26 C
Kolkata

Gerasim Lebedev: ‘থেটারে লোক শিখ্যে হয়’

স্বর্ণালী মল্লিক: যুগপুরুষ শ্রীরামকৃষ্ণের এই অমৃত বাণী। কিন্তু থেয়েটারের শুরুটা জানতে গেলে আমাদের আমাদের পিছে যেতে হবে আরও কয়েকটা বছর আগে। তখন বিনোদনের জন্য ছিল শুধুমাত্র যাত্রা, কবিগান, বাউল ইত্যাদি। সেই সময় রাশিয়ার হেরাসিম স্তেপানোভিচ লেবেদেফ বিনোদনের নতুন চাবিকাঠি আবিষ্কার করল। ভারতে প্রথম ইউরোপীয় ধাঁচের প্রসেনিয়াম ড্রামা থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেন। সালটা ১৭৯৫। কলকাতা প্রথম চালু হয় থিয়েটার। সেই সময় লেবেদেফ দুটি নাটককে বাংলায় অনুবাদ করেছিলেন। আর সেই দুটি নাটকই থিয়েটারের প্রথম পরিবেশনা করা হয়েছিল। যার সঙ্গীত লেবেদেভ নিজেই রচনা করেছিলেন এবং গানের কথা বাঙালি কবি ভারতচন্দ্র রায়ের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল। সেই দুই নাটক হল প্রেমই সেরা ডাক্তার এবং ছদ্মবেশ। সেই সময় থিয়েটার আবিষ্কারের পাশাপাশি সেই সময় ফরাসি বিপ্লবের কারণে উত্তাল ছিল সমস্ত কিছু। তবে যিনি থিয়েটারের জন্ম দিলেন চলুন আজকের তার সম্পর্কে একটু জেনে নেওয়া যাক…..

সালটা ১৭৪৯। লেবেদেভ রাশিয়ার ইয়ারোস্লাভলে গির্জার গায়ক-মাস্টারের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। গেরাসিম ছিলেন পরিবারের সবচেয়ে বড় ছেলে। তার দুই ভাই ছিল: আফানাসি এবং ট্রেফিল এবং বোন অ্যান্টোনিডা। পরিবারটি পরে সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যায় যেখানে লেবেদেভের বাবা একটি চার্চে কাজ করতেন। লেবেদেভ নিজের চেষ্টায় ইংরেজি , ফরাসি এবং জার্মান শিখেছিলেন।সেন্ট পিটার্সবার্গে লেবেদেভ প্রথম স্থায়ী রাশিয়ান থিয়েটারের প্রতিষ্ঠাতা ফিওদর ভলকভের সাথে পরিচিত হন। লেবেদেভ কোর্টের গায়ক ছিলেন এবং ভলকভের থিয়েটারের অভিনয়েও অংশ নিয়েছিলেন। লেবেদেভ ১৭৮৫ সালের আগস্ট মাসে দক্ষিণ ভারতের একটি বন্দর মাদ্রাজে (বর্তমানে চেন্নাই ) আসেন।

লেবেদেভ তৎকালীন ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী কলকাতায় (বর্তমানে কলকাতা ) প্রায় দশ বছর বসবাস করেন। সেই সময় তিনি গোলোখনাথ দাস নামে একজন স্থানীয় স্কুল শিক্ষকের কাছ থেকে হিন্দি , সংস্কৃত এবং বাংলা শিখতে শুরু করেন। বিনিময়ে লেবেদেভকে দাসকে বেহালা এবং ইউরোপীয় সঙ্গীত শেখাতে হয়েছিল। একজন রাশিয়ান ডাক্তারের সহায়তায়, তারপর কলকাতায় অনুশীলন করে শীঘ্রই একজন সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হন। তার গানের অনুষ্ঠানের টিকিটের দাম ছিল ১২ রুপি। লেবেদেভ হলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি পাশ্চাত্য বাদ্যযন্ত্রে ভারতীয় সুর ব্যবহার করেছিলেন।

আরও পড়ুন:  Daily Horoscope January 27, 2023: কেমন যাবে আজকের দিন…

স্থানীয় বুদ্ধিজীবীদের সহায়তায় লেবেদেভ ভারতে প্রথম ইউরোপীয় ধাঁচের প্রসেনিয়াম ড্রামা থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেন। এই থিয়েটারটি ১৭৯৫ সালে কলকাতায় চালু হয়। লেবেদেভ দুটি নাটক বাংলায় অনুবাদ করেন। তারা ছিল প্রেমই সেরা ডাক্তার এবং ছদ্মবেশ। এই দুটিই ছিল থিয়েটারের প্রথম পরিবেশনা, যার সঙ্গীত লেবেদেভ নিজেই রচনা করেছিলেন এবং গানের কথা বাঙালি কবি ভারতচন্দ্র রায়ের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল।

ডোমতলায় (এজরা স্ট্রিট) স্থাপিত থিয়েটার লেবেদেভ প্রথমবারের মতো বাঙালি অভিনেতা ও অভিনেত্রীদের জন্য ব্যবহার করেছিলেন। ২৭ নভেম্বর ১৭৯৫-এ অনুষ্ঠিত অনুষ্ঠানটিকে আধুনিক ভারতীয় থিয়েটারের প্রথম প্রদর্শন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তখন কলকাতায় ইংরেজদের জন্য দুটি থিয়েটার হল ছিল। লেবেদেভ এতটাই সফল হয়েছিলেন যে এটি ইংরেজদের মধ্যে হিংসা জাগিয়েছিল এবং তাদের মধ্যে দুজন তার থিয়েটার পুড়িয়ে দিয়েছিল। লেবেদেভের প্রচেষ্টা কিছুটা অকাল ছিল, কিন্তু এটি প্রমাণ করে যে জনসাধারণের পারফরম্যান্সের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য প্রস্তুত ক্লায়েন্টদের একটি নিউক্লিয়াস ইতিমধ্যেই শহরে গঠিত হয়েছিল।

তিনি একটি ছোট বাংলা অভিধান সংকলন করেছেন। বাংলায় পাটিগণিতের উপর একটি বই লিখেছেন এবং অন্নদামঙ্গলের কিছু অংশ রুশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। ১৮০১ সালে তাঁর অভিধান প্রকাশিত হয়। তিনি ভারতচন্দ্র রায়ের রচনা রাশিয়ায় প্রকাশ করার বিষয়ে লন্ডনে রাশিয়ার রাষ্ট্রদূতকে চিঠি লেখেন।

যাইহোক, ব্রিটিশ প্রশাসন লেবেদেভের কার্যকলাপকে সমর্থন করেনি এবং ভারতীয়দের প্রতি তার সহানুভূতিশীল অবস্থানে বিরক্ত হয়েছিল। তিনি একজন কর্মচারী, থিয়েটার ডেকোরেটর জোসেফ বাটশের বিরুদ্ধে আদালতে মামলাও হারান এবং আর্থিকভাবে ভেঙে পড়েন। অবশেষে, ১৭৯৭ সালে ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ তাকে ভারত থেকে বহিষ্কার করে। তিনি কার্যত দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলেন, তার কাছে মাত্র ২৯৫ রুপি মূল্যের জিনিসপত্রের একটি ছোট ব্যাগ ছিল। ইউরোপের টিকিটের জন্য অর্থ উপার্জনের জন্য তাকে কয়েক মাস কেপটাউনে থাকতে বাধ্য করা হয়েছিল।

আরও পড়ুন:  Hair Growth: চা পাতাতে এবার বাড়বে চুল!

তারপর রাশিয়া ফেরার পথে লেবেদেভ লন্ডনে থামেন। লন্ডনে তিনি Grammar of the Pure and Mixed East Indian Language প্রকাশ করেন যাতে কিছু ভারতীয় ভাষার চরিত্র, তাদের উৎস এবং এশিয়ান ও ইউরোপীয় ভাষার সাথে সখ্যতা সম্পর্কে তার অধ্যয়নের উপর ভিত্তি করে। রাশিয়ায় ফিরে তিনি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে চাকরি করেন। তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে দেবনাগরী ও বাংলা লিপিতে সজ্জিত একটি ছাপাখানা প্রতিষ্ঠা করেন। যা ইউরোপে প্রথম। তিনি তার দ্বিতীয় বই ব্রাহ্মণ রীতিনীতির উপর নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষণ প্রকাশ করেন। এর পাশাপাশি তিনি আরও দুটি বই প্রস্তুত করতে শুরু করলেও অসুস্থতার কারণে তা শেষ করতে পারেননি। লেবেদেভ ১৫ জুলাই ১৮১৭ সালে তার ছাপাখানাতেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন। তাঁকে সেন্ট পিটার্সবার্গের বলশায়া ওখতার গেরগিভ কবরস্থানে দাফন করা হয়।

আজ বাংলায় থিয়েটারে বিপ্লব চলছে। বাংলার থিয়েটার সারা ভারত কেন পৃথিবীতে নিজের জায়গা করে নিয়েছে। কিন্তু সব থেকে মজার ব্যাপার হল সেই ইউরোপের হাত ধরে যে সূচনা হয়েছিল তা আজও কিন্তু ভারতবাসীর হাত ধরেই নতুন দিগন্তের দিকে চলে যাচ্ছে। তাই ‘লেবেদেভকে আধুনিক থিয়েটারের জনক’ বললে কিছু ভুল বলা হবে না। বেঁচে থাকুক বাংলা থিয়েটার, বেঁচে থাকুক লেবেদেভ।

Featured article

%d bloggers like this: